Glossário de cortinas e persianas

Cálculo e metragem

Corte escalonado

Cortar cada pano na altura que lhe cabe, em vez de cortar todos na maior. Usa-se em cortina de ático. Economiza tecido e custa mais conferência na bancada.

Fator de franzido

Quantas vezes a largura do trilho você precisa em tecido aberto. Prega ondulada costuma ser 2,3; prega macho tripla, 3,0; painel esticado, 1,2. Cada ateliê tem o seu número.

Largura franzida

Largura do trilho multiplicada pelo fator de franzido. É o quanto de pano aberto a cortina precisa ter para franzir certo.

Largura útil do rolo

A largura de fábrica do tecido menos o que se perde nas dobras de emenda. Um rolo de 1,40 m com 6 cm de perda tem 1,34 m úteis.

Pano

Cada largura de tecido cortada para compor a cortina. Sete panos emendados formam a largura franzida de uma cortina larga.

Rapport

A distância em que o desenho do tecido se repete. Para casar o desenho entre panos, cada corte precisa ser múltiplo do rapport — e isso sempre custa metro a mais.

Tipos de prega

Prega americana

Prega costurada em leque aberto na base, presa em cima. Fator por volta de 2,5.

Prega macho

Prega costurada em vinco fechado. Simples, dupla ou tripla, com fatores de mais ou menos 2,0, 2,5 e 3,0. A tripla também é chamada de francesa.

Prega ondulada

Também chamada de wave. Onda contínua, sem vinco, presa a um trilho de passo fixo. Fator por volta de 2,3. É o desenho mais pedido por arquiteto hoje.

Wave

Ver prega ondulada.

Medida

Altura acabada

Distância do trilho até onde a cortina termina, já pronta. Não confundir com altura de corte, que é maior porque inclui bainha e cabeceira.

Altura de corte

Altura acabada mais a bainha inferior mais a cabeceira. É o que se corta de fato no tecido. Com rapport, sobe para o próximo múltiplo do desenho.

Ático

Janela de sótão, sob telhado inclinado. O topo não é horizontal: pode ser trapézio (desce de um lado) ou oitão (pico no meio). Cada pano da cortina tem uma altura diferente, e cortar todos na altura maior é o desperdício mais caro do ofício.

Oitão

A empena da casa: o pico do telhado no meio, com as duas águas descendo. Em cortina, os panos do meio são os mais altos.

Prumo

Se a parede e o vão estão realmente verticais. Vão fora de prumo obriga a compensar na medida, ou a cortina fica torta mesmo com todo o resto certo.

Vão

A abertura a ser coberta — janela, porta, sacada. O trilho é sempre maior que o vão, pela folga lateral.

Peças

Bandô

Acabamento horizontal fixo na parte de cima da cortina, que esconde o trilho. Pode ser de tecido com estrutura, de madeira ou laqueado.

Cortina de vidro

Fechamento de sacada em vidro temperado, sem perfil aparente entre as folhas. Não tem franzido: mede-se por vão e por área.

Double vision

Persiana de tecido com faixas alternadas, opacas e translúcidas, que deslizam uma sobre a outra. Também chamada de rolô twin ou zebra.

Motorização

Acionamento por motor, com controle, aplicativo ou automação da casa. Em cortina de tecido exige trilho próprio; em persiana, tubo motorizado.

Nuance

Persiana de tecido em lâminas horizontais suspensas entre duas telas translúcidas. Filtra a luz sem o corte duro da persiana horizontal.

Painel

Cortina em painéis lisos que deslizam lateralmente sobre trilho de várias vias. Sem franzido, ou com fator baixo.

Persiana celular

Persiana em favo de mel, com câmaras de ar que isolam térmica e acusticamente. É a escolha de cidade fria.

Persiana horizontal

Lâminas horizontais que giram para controlar a luz. Em alumínio, PVC ou madeira. A de madeira com fita larga é a de acabamento mais nobre.

Persiana rolô

Tecido enrolado num tubo. O mecanismo mais simples e o mais vendido. Com tecido screen vira tela solar; com tecido opaco, blackout.

Tela solar

Persiana rolô feita com tecido screen. Nome comercial mais usado no Brasil para o rolô screen.

Toldo articulado

Cobertura retrátil com braços que se dobram. Sem coluna no chão.

Trilho

A estrutura onde a cortina corre. Em cortina de prega ondulada, o trilho tem passo fixo, que define o tamanho da onda.

Materiais

Blackout

Tecido ou revestimento que bloqueia a luz. Em cortina de tecido, costuma vir como forro. Em persiana, é o próprio tecido do rolô. Blackout de verdade bloqueia a luz, não a escurece.

Entretela

Reforço costurado na cabeceira para a prega manter a forma. Vem em larguras diferentes conforme o tipo de prega.

Fita franzidora

Fita costurada na cabeceira que, ao puxar os cordões ou encaixar os ganchos, forma a prega. Existe uma fita para cada tipo de prega.

Forro

Segundo tecido costurado atrás do principal. Protege do sol, dá corpo e, quando é blackout, escurece. A metragem do forro acompanha a do tecido, mas raramente tem rapport.

Screen

Tecido técnico de trama aberta, com fator de abertura de 1% a 10%. Corta o sol e mantém a vista. Quanto menor a abertura, mais privacidade e menos vista.

Voil

Tecido leve e translúcido, usado sozinho ou por baixo de uma cortina pesada. Franze com fator alto porque é fino.

Acabamento

Bainha

Dobra da barra inferior. Bainha dupla de 20 cm é o padrão em cortina de tecido pesado, porque dá peso e caimento. A bainha entra na altura de corte, não na acabada.

Cabeceira

Sobra de tecido na parte de cima, onde a fita ou a entretela é costurada. Entre 8 e 12 cm no uso comum.

Caimento

Como o tecido cai depois de instalado: se as pregas ficam uniformes, se a barra encosta certo no piso, se o pano não abre. Depende do fator de franzido, do peso do tecido, da bainha e do prumo da instalação.

Costura francesa

Emenda em que a borda do tecido fica presa dentro da própria costura, sem fio aparente dos dois lados. É o acabamento de emenda de cortina translúcida.

Emenda

União de dois panos para chegar na largura franzida. Uma cortina de 7 panos tem 6 emendas. Em tecido com rapport, toda emenda precisa casar o desenho.

Ilhós

Argola metálica embutida na cabeceira, por onde passa o varão. Dá onda larga e regular. Fator por volta de 2,0.

Instalação

Sanca

Rebaixo de gesso no teto. Quando existe, a cortina pode sair de dentro dela, o que esconde o trilho sem precisar de bandô.

Tabica

Rasgo ou canaleta no forro de gesso feito para receber o trilho, deixando-o embutido. Precisa estar definida antes do gesso fechar — por isso o medidor visita na fase de forro.

Processo

Medição técnica

Visita em que se mede o vão e se define o tipo de instalação. É diferente de uma visita de venda: aqui se decide fixação, prumo, folga e obstáculo.

Estoque

Retalho

Sobra de pano com tamanho aproveitável. Um estoque que não registra retalho compra tecido que já está na prateleira.

Contexto

Maresia

Névoa salina do litoral. Ataca trilho, motor e componente metálico. Em cidade de praia, muda a escolha do mecanismo, não do tecido.